창포의 블로그

雲山 (운산) 구름 낀 산.....보우(普愚) 白雲雲裏靑山重 (백운운리청산중) 흰 구름 구름 속에 청산은 겹쳐있고 靑山山中白雲多 (청산산중백운다) 푸른 산 산 속에는 흰 구름이 많도다. 日與雲山長作伴 (일여운산장작반) 날마다 구름 낀 산과 길이 친구 되어 安身無處不爲家 (안신무처불위가) 몸을 편히 ..

Moses cambridge valley Life / Charlotte Bronte, 1816­∼1855) Life, believe, is not a dream, So dark as sages say; Oft a little morning rain Foretells a pleasant day: Sometimes there are clouds of gloom, But these are transient all; If the shower will make the roses bloom, Oh, why lament its fall? Rapidly, merrily, Life's sunny hours flit by, Gratefully, cheerily, Enjoy them as they fly. Wh..

贈言 (증언) 드리는 말씀.......백거이(白居易) 捧籯獻千金 (봉영헌천금) 바구니에 받들어 천금을 바쳐도 彼金何足道 (피금하족도) 저 황금이 어찌 만족스럽다 말하랴. 臨觴贈一言 (임상증일언) 술잔을 마주하여 한 마디 말 드리니 此言眞可寶 (차언진가보) 이 말은 정말 보배롭습니다. 流光我已晩..

밀레 [1814.10.4~1875.1.20] P.들라로슈의 제자가 되었다. 루브르미술관에서 푸생, 르냉, 샤르댕 등의 영향을 받았으나, 도미에의 작품에서 결정적인 영향을 받았다. 1848년 살롱에 출품한 《곡식을 키질하는 사람》(루브르미술관 소장)은 그 후 농민생활을 그리는 최초의 계기가 되었다. 1849년 파리 교외의 바..

感懷 (감회) 마음속에 느끼어.......김시습(金時習) 窮通聖難豫 (궁통성난예) 궁하고 통함을 성인도 예측이 어려운데 懶慢更如何 (나만경여하) 게으르고 태만하다면 더욱 어떠하리오 午夢驚林鵲 (오몽경림작) 대낮의 꿈도 숲 속 까치소리에 놀라고 年光怕暮鴉 (년광파모아) 세월의 흐름 저녁 까마..

The Song of the Old Mother 늙은 어미의 노래 / William Butler Yeats 윌리엄 버틀러 예이츠 I rise in the dawn, and I kneel and blow나는 새벽에 일어나 쭈그려 앉아 불어댄다..Till the seed of the fire flicker and glow;가물거리는 불씨가 활활 타오를 때까지And then I must scrub and bake and sweep그런 다음 밥 짓고 그릇 씻고 쓸어야 한다.Till..

贈人 (증인) 사람들에게-박계강(朴繼姜) 花落知春暮 (화락지춘모) 꽃 지니 봄 가는 줄 알겠고 樽空覺酒無 (준공각주무) 술독 비니 술 없음 알겠노라 光陰催白髮 (광음최백발) 세월이 백발 제촉하니 莫惜典衣沽 (막석전의고) 옷 잡펴 술 사는 것 아까워 말라 ※박계강(朴繼姜 생몰미상) 중종 때부터 선조 ..

How Do I Love Thee? Elizabeth Barrett Browning How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I l..

村 夜 시골 의 밤 白居易(唐) 霜草蒼蒼蟲切切 서리 맞은 들풀 검푸르게 시들하며 벌레소리 처량하고 村南村北行人絶 마을 의 남쪽 북쪽 어디에도 인적은 끊어졌는데 獨出門前望野田 홀로이 대문 앞에 나가 들판을 바라보니 月出蕎麥花如雪 밝은 달빛 아래 메밀꽃 흐드러져 마치 눈이 덮힌것 같구나

待酒不至 (대주불지) 술 사려 보냈는데 오지 않고.....李白(이백) 玉壺繫青絲 (옥호계청사) 푸른 끈 맨 술병 들고 갔는데 沽酒來何遲 (고주래하지) 술 사오기 어찌 이리 늦은고 山花向我笑 (산화향아소) 산꽃이 나를 향해 웃음 지으니 正好銜杯時 (정호함배시) 이 정말 술잔 기울이기 좋은 때로구..