|
사랑의 노래 ...릴케 그대를 사랑하지 않는다면
어뗳게 나를 사랑할 수 있을까요?
오직 그대를 사랑하는 내마음은
영원히 변하지 않을 것입니다
오! 한 줄기 빛도 비치지 않는
어두운 암흑속에서도
나는 그대를 바라볼 수 있습니다
내영혼의 눈길로
그대와 나는 바이올린의 현처럼
서로 공명하면서 아름다운 음악을 연주하고 있습니다
그런데 어느 음악가가 우리를 연주하고 있는 것일까요
오, 달콤한 노래여
...................................................
Love Song/R. M. Rilke
How may I hold my soul that it refrain
from touching yours? How may I lift it clear
beyond the thought of you to other things?
Oh-dearly I would wish to lay it there
beside the lost and dark and alien,
in some deep, tranquil place too far from here
to answer, trembling, to your depth's trembling.
But all that touches us, your life and mine,
sounds as a bow upon a violin,
drawing the voice in which two strings are one.
What is the instrument that holds us spanned?
And what musician has us in his hand?
O sweet song.
|
