하늘은 비밀을 지니지 못해요- 디킨슨-

 

 

 

 

The Skies can't keep their secret! The Skies can't keep their secret! They tell it to the Hills— The Hills just tell the Orchards— And they—the Daffodils! A Bird—by chance—that goes that way— Soft overhears the whole— If I should bribe the little Bird— Who knows but she would tell? I think I won't—however— It's finer—not to know— If Summer were an Axiom— What sorcery had Snow? So keep your secret—Father! I would not—if I could, Know what the Sapphire Fellows, do, In your new-fashioned world!   Emily Dickinson       하늘은 비밀을 지니지 못해요! 그들은 비밀을 언덕들에게 말하고 — 언덕들은 과수원 나무들에게 말해버리고 — 그 나무들은 — 수선화 꽃들에게! 우연히 — 그쪽으로 가던 — 새 한 마리가 — 그 비밀을 몽땅 살짝 엿들어 버리지요 — 만일 내가 그 작은 새를 매수한다면 — 그 새가 얘기하지 않으리라 누가 장담하겠어요? 하지만 — 난 그러지 않으려 해요 — 모르는 것이 — 더 좋아요— 여름이 공리(公理)인지 아닌지 — 눈(雪)이 어떤 마술을 지녔는지를. 그러니 당신 비밀을 지키소서 — 천부(天父)시여! 난 당신의 최신(最新) 세상에서 그 사파이어 친구들이 아는 것을 알 수 있다 해도 — 알지 않겠어요! -에밀리 .디킨슨-        Remembering you - Eugene Friesen