|
Another Time / W.H Auden
또 다른 세월 / 오든
For us like any other fugitve.
Like the numberless flowers that cannot number
And all the beasts that need not remember,
It is to-day in which we live.
다른 도망자와 같은 처지의 우리들
셀 수 없이 많은 꽃들처럼
그리고 기억이 필요 없는 온갖 짐승처럼
우리는 바로 오늘을 산다.
So many try to say Not now,
So many have forgotten how
To say I am, and would be
Lost, if they could, in history.
그 많은 사람들이 "지금은 아니야" 한다.
많은 사람들이 "나는요"를
어떻게 이어 말해야 하는지를 잊어버렸고
그들이 잊지 않는다해도 역사 속에 잊혀질 것이다.
Bowing, for instance, with such old-world grace
To a proper flag in proper place,
Muttering like ancients as they stump upstairs
Of Mine and His or Ours and Theirs.
예컨데 적절한 장소에서 적절한 깃발에
옛 세상의 우아한 예절로 허리를 굽히든가,
나와 그의 또는 우리와 그들의 집 윗층에서
뚜벅거리며 전근대 사람처럼 중얼대던가.
Just as if time were what they used to will
When it was gifted with possession still,
Just as if they were wrong
In no more wishing to belong.
마치 시간이 아직 손 안에 쥐어져
그들이 하고픈 대로 하던 것인 듯이,
마치 그들이 어느 세월에도
소속 안된 것이, 틀렸다는 듯이.
No wonder then so many die of grief.
So many are so lonely as they die;
No one has yet believed or liked a lie,
Another time has other lives to live.
으당 많은 그들이 슬픔으로 죽고
많은 사람이 죽으면서 고독하다.
누구도 거짓말을 믿지 않고 좋아하진 않았지만
또 다른 세월은 다른 인생들이 산다.
1907. 2. 21 잉글랜드 요크셔~1973. 9. 29 오스트리아 빈.
영국 태생 미국의 시인·저술가.
1930년대 대공황기에 좌익의 영웅으로서 일찍이 명성을 얻었다.
이 시기에 그가 발표한 대부분의 시극은 크리스토퍼 이셔우드와 공동집필한 것이다.
1939년 미국에 거주하면서 미국시민으로 귀화했다.
1908년 오든의 가족은 버밍엄으로 이사했고,
그의 아버지는 자연과학에 대한 광범위한 관심을 지닌 탁월한 의사였고,
그의 어머니는 간호사였으므로, 가정의 분위기는 문학보다 과학에 치중된 편이었다.
또 부모는 독실한 영국 가톨릭교도였기 때문에
오든이 체험한 종교에 대한 첫번째 기억은 '마법 같은 흥미로운 의식들'이었다.
오던(Audun)이라는 성은 아이슬란드의 사가에도 등장하며,
오든은 아버지로부터 아이슬란드에 대한 깊은 관심을 물려받았다.
Grave of Auden.
작성자/심여수
| 