내 가슴에 비가 내리네 / 폴 베를렌느

 

 

 

 

내 가슴에 내리는 비 / 폴 베를렌느(Paul Veraine) 
내 가슴에 조용히 비가 내리네
마을에 비가 내리듯
내 가슴속에 스며드는 
이 우울함은 무엇일까
땅과 지붕 위에 내리는
부드러운 빗소리여
우울한 가슴에 울리는
오 비의 노래여
병든 이 가슴에
공연히 비가 내리네
오 뭐라고, 배반이 아니라고
이 슬픔은 이유가 없네
까닭을 모르는 건 
가장 괴로운 고통
사랑도 증오도 없건만
내 가슴은 고통투성이네
 
 
It Rains In My Heart…
 
It rains in my heart
As it rains on the town,
What languor so dark
That soaks to my heart?
 
Oh sweet sound of the rain
On the earth and the roofs!
For the dull heart again,
Oh the song of the rain!
 
It rains for no reason
In this heart lacking heart.
What? And no treason?
It’s grief without reason.
 
By far the worst pain,
Without hatred, or love,
Yet no way to explain
Why my heart feels such pain!