지금 잠시 떨어져 있어도 /조지 고든 바이런경

 

 

지금 잠시 떨어져 있어도                                  고별                                                                                                   - 조지 고든 바이런경 -                                      그대여, 그대 입술이 남긴 입맞춤은                    내 입술을 영영 떠날 날이 없을 것이다                    지금보다 더 행복한 우리 되어서                    그 선물 깨끗이 간직했다가 그대 입술에 되돌려 줄 때까지는                      헤어지는 이 마당에 빛나는 그대 눈동자,                    내 눈동자 속에 그대 사랑만한 사랑을 보고                  그대 눈시울에서 흘러내리는 눈물은                    내 가슴 속에 울음 되어 고일 것이다.                           홀로 있을 때 그대를 응시하면서도,                    날 행복하게 해 줄 사랑의 표적을,-                    그리고 가슴 속에 간직할 사랑의 기념물도 청하지 않으련다                    내 가슴 이미 그대 생각만으로 가득 차 있거든                           내 마음은 글로도 옮기지 않으련다                 그러기엔 나의 펜이 너무나 무력하다                 오, 사무친 이 내 심정,                 하찮은 말로 어찌 다 이룰건가?                    밤낮없이 기쁘거나 슬프거나,                  그대에게 얽매인 나의 가슴은,                  드러내 보일 길 없는 이내 사랑과,                  소리 없이 파고드는 이 아픔을 지녀야 하리.                                                                     On Parting  -                  Gorge Gordon Lord Byron                                       The kiss, dear maid! thy lip has left                  Shall never part from mine,                  Till happier hours restore the gift                  Untainted back to thine.                          Thy parting glance, which beams,                  An equal love may see:                  The tear that from thine eyelid streams                  Can weep on change in me.                          I ask no pledge to make me blest                  In gazing when alone;                  Nor one memorial for a breast,                  Whose thoughts are all thine own.                          Nor need I write - to tell tale                  My pen were doubly weak;                  Oh! what can idle words avail,                  Unless the heart could speak?                   By day or night, in weal or woe,                  That heart, no longer free,                  Must bear the love it cannot show,                  And silent ache for thee.                                           Ideale