미술

Adieu, Jolie Candy / Frank Pourcel (이종환의 밤의 디스크 쇼 시그널)

창포49 2014. 1. 3. 00:21

 




 


 


 
나 죽거든, 사랑하는 이여
ㅡC.로세티 
나 죽거든, 사랑하는 이여
나를 위해 슬픈 노래 부르지 마세요
머리맡에 장미꽃 심지 말고
그늘 짓는 사이프러스도 심지 마세요
비맞고 이슬 흠뻑 젖은
푸른 풀만이 자라게 해 주세요
또한 당신이 원한다면 나를 생각해 주세요
아니 잊으시려거든 잊어 주세요
저는 나무 그늘을 보지 못할 거예요
비 내리는 것도 모를 거예요
나이팅게일의 구슬픈 노래도
저는 듣지 못할 거예요
온갖 것 들리지도 보이지도 않는
어둠 속에 누워 꿈꾸면서
저는 당신을 생각할 거예요
아니 어쩌면 잊을지도 몰라요




 
 When I Am Dead, My Dearest 
Christina G. Rossetti 
When I am dead, my dearest
Sing no sad sings for me
Plant thou no roses at my head
Nor shady cypress tree
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet
And if thou wilt remember
And if thou wilt forget
I shall not see the shadows
I shall not feel the rain
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set
Haply I may remember
And haply may forget
 
Adieu, Jolie Candy-Frank Pourcel (이종환의 밤의 디스크 쇼 시그널)